Havdala (ebreju: "atdalīšana") ir ebreju ceremonija, kas iezīmē sabata, ebreju atpūtas dienas beigas, un savukārt sveic jauno nedēļu. Katru sestdienu pēc saulrieta tās rituāli ir paredzēti, lai stimulētu sajūtas un mudinātu skatīties gan uz priekšu, gan atpakaļ. Ir pienācis laiks pārdomāt, kas padarīja Šabatu īpašu, un domāt par mīļajiem, ja viņi nespēj būt kopā ar jums.
Soļi
1. metode no 2: Būtiskās ceremonijas veikšana
Solis 1. Sagatavojiet svinīgo sveci, vīnu un garšvielas
Sāciet ar Havdalas sveces iedegšanu, kas parasti ir pīta un kurai ir vairākas daktis. Piepildīta vīna glāze un piepildīta garšvielu kaste (parasti ar krustnagliņām vai kanēli).
- Ceremonija sākas ar uguns uzliesmošanu, kas simbolizē civilizāciju, cerību un veidu, kā pārvarēt tumsu (gan burtiski, gan pārnestā nozīmē). Sveces aizdegšana atgādina Ādamu un Ievu, kuri baidījās no tumsas, līdz Dievs parādīja viņiem, kā veidot uguni.
- Pat tad, kad svece ir nodzēsta, atmiņa par tās siltumu un gaismu paliks.
2. solis. Izsaki lūgšanu pie vīna
Vīns simbolizē cerību un prieku laimīgai nākamajai nedēļai. Lūdziet sekojošo: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Transliterācija ir šāda: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Tulkojiet to šādi: Svētīgs jūs, Adonai, mūsu Dievs, Visuma valdnieks, vīnogulāju augļu radītājs.
3. solis. Izsakiet lūgšanu pār garšvielām:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Transliterējiet lūgšanu šādā veidā: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Tulkojums angļu valodā ir šāds: Svētīgs tu esi Adonai, mūsu Dievs, Visuma valdnieks, visu garšvielu radītājs.
- Pēc tam garšvielu kastīti var pārvietot apkārt. Tas simbolizē sajūtu atdzimšanu, lai atgādinātu, ka līdz nākamajam sabatam ir tikai sešas dienas.
4. solis. Noskaitiet lūgšanu virs sveces/gaismas
Jūs varat izstiept rokas pret liesmu, lai lūgšanas laikā sajustu tās siltumu un novērtētu tās skaistumu: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Jūs varat runāt šādā transliterācijā: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Lūgšana tiek tulkota šādi: Svētīgs esi Tu, Adonai, mūsu Dievs, Visuma valdnieks, uguns gaismas radītājs.
5. solis. Noskaitiet noslēdzošo lūgšanu
Šī svētība gan noslēdz ceremoniju, gan norāda uz tikko sākto jauno nedēļu: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- Transliterācijā tas ir: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- Tulkojumā lūgšana ir šāda: Svētīgs esi Tu, Adonai, mūsu Dievs, Visuma valdnieks, kas atdala svēto no profāna.
6. solis. Nodzēsiet Havdalah sveci, lai sāktu jauno nedēļu
Svece tiek nodzēsta vīnā un atstāj jūs (relatīvā) tumsā. Šabats ir beidzies, un ir pienācis laiks gaidīt jauno nedēļu un tās gaidīto. Šī pēdējā skaņa (noslaucītās liesmas šķindoņa) nošķir svēto (šabatu) no ikdienišķā (pārējā nedēļā).
2. metode no 2: detaļu, opciju un tradīciju pievienošana
Solis 1. Sāciet Havdalah pēc saulrieta sestdienā
Pakalpojumu nevajadzētu sākt pirms saulrieta, un tradicionālais laiks ir gaidīt, līdz trīs vidēja izmēra zvaigznes var apskatīt vienā mirklī debesīs. Tomēr ir arī citi veidi, kā noteikt, kad sākt:
- Daži cilvēki sāk Havdalā vienu stundu un desmit minūtes vēlāk, nekā sāka sabatu. Tātad, ja šabats sāktos piektdien 18:00, Havdala sestdien sāksies 19:10.
- Citi sākuma laiku pamato ar saulrietu savā vietā un pievieno aptuveni četrdesmit piecas minūtes. Tātad, ja šīs dienas atzītais saulrieta laiks ir 19:13, Havdala sākas pirms 20:00.
- Ir pieejami tiešsaistes un drukāti ceļveži, kas palīdzēs jums noteikt laiku, kad sākt Havdalah. Varat arī jautāt par tradicionālo sākuma laika noteikšanu, kur dzīvojat.
Solis 2. Pārlejiet vīnu un svētiet sevi ar to
Daudzi svinētāji izvēlas ieliet nedaudz vairāk vīna, nekā tas spēj uzņemt krūzīti vai glāzi, ļaujot dažiem izlīt uz šķīvja, kas novietots zem tā. Tas ir domāts cerībai uz svētību pārplūdi nākamajā nedēļā.
Noslēdzot dievkalpojumu Havdalah, daži cilvēki iegremdē sārtos pirkstus šķīvī izlietajā vīnā un berzē ar to uzacis un/vai ausis. Tas liecina par cerību nākamnedēļ redzēt un dzirdēt labas lietas
Solis 3. Paņemiet un nododiet apkārt galvenos priekšmetus
Lai gan ir tradicionāli turēt vīnu, garšvielas un sveci dažādos laikos Havdalah dievkalpojuma laikā, smalkās detaļas mēdz atšķirties. Šeit ir viena versija, kas jāapsver (ja tiek pieņemts, ka cilvēks ir ar labo roku; mainiet rokas norādījumus, ja esat kreilis):
- Paņemiet vīnu labajā rokā; lūgties; pārvietojiet vīnu uz kreiso roku un turpiniet to turēt.
- Paņemiet garšvielas labajā rokā; lūgties; smaržo garšvielas un nodod tās apkārt, lai arī citi to darītu.
- Svētiet sveci, kamēr cits to tur, vai, ja viens pats, tad, kad tā atrodas turētājā. Svētīšanas laikā visi klātesošie var izstiept rokas pret sveci, lai viņu nagi atspoguļotu tās gaismu.
- Pārvietojiet vīnu atpakaļ uz labo roku, lai saņemtu pēdējo svētību.
4. solis. Izlemiet, kā formulēt lūgšanas
Tāpat kā lielākajā daļā Havdalas elementu, ir atšķirības attiecībā uz doto svētību īpašo formulējumu. Iespējams, vēlēsities konsultēties ar vietējo kopienu par kopīgu formulējumu un saturu. Šeit, piemēram, ir detalizētāka galīgās svētības versija:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Svētīgs esi tu, Kungs, mūsu Dievs, Visuma valdnieks
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Kas šķir svēto un laicīgo
-
bein vai l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
starp gaismu un tumsu, starp Izraēlu un tautām
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
starp septīto dienu un sešām darba dienām
-
Barukh atah Adonai
Svētīts esi Tu, Kungs
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
kurš nodala svēto un laicīgo. (Āmen)
Solis 5. Izmantojiet svētīto vīnu, lai nodzēstu svētīto sveci
Pēc tam, kad Havdalas svece ir svētīta un dievkalpojums pabeigts, svece tiek nodzēsta. Daudzi cilvēki izvēlas izmantot svētīto vīnu. Piemēram:
- Pēc pēdējās lūgšanas dievkalpojuma vadītājs izdzer daļu vīna.
- Pārējo vīnu ielej traukā vai bļodā.
- Iedegto sveci iemērc izlietā vīnā.
- Alternatīvi, sveces liesmu var turēt virs tukšā trauka un uzlej vīnu.
Padomi
- Havdalas lūgšanas parasti tiek dziedātas, un var dziedāt arī vairāk dziesmu. Jūs esat aicināti pārdomāt pagājušo nedēļu, svēto, priecīgo sabatu un nākamo nedēļu. Mīļajiem sakiet "Shavua Tov", lai novēlētu viņiem labu nedēļu.
- Iekļaujiet savus bērnus Havdalah pakalpojumā.